Tutoriales para NDS

• MATERIALES PRINCIPALES
  

-DsLazy (http://l33t.spod.org/ratx/DS/dslazy/dslazy.zip )
-WindHex (http://www.megaupload.com/?d=0TSDC10M )
-Rom a editar (Haz un backup de tu juego...o tambien el puñetero google te puede ayudar)

• MATERIALES SECUNDARIOS
  

-Tabla (Para roms mas bn chungas)
-Guía de scrips ( Si no dispones de ella o si no hay en gamefaqs más adelante os enseñaré ha hacer una )
-Notepad++ (Para traducciones sin complicaciones)(http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm )

• TRADUCCIÓN BÁSICA
  

-Materiales para este “ejemplo”: Notepad ++, DsLazy y un backup de un juego cualquiera.
1º Abriremos con DsLazy la rom y le daremos a NDS Unpack. (NO CERRAR)
-
2º Nos meteremos en data y encontraremos los archivos MSG.IEAR, MSG2.IEAR, MSG3.IEAR, ADVMSG00 (01, 02, 03, 04, 05,06).iear
-
3º Los copiaremos en una carpeta a parte, para que sea más fácil su manipulación. -
4º Daremos un clic derecho a el msg.iear y le daremos a Edit with Notepad++.
-5º Al abrirse, veremos textos raros (Muchos NUL, ESC, STX, SO, etc.…).
No hay que tocarlos. Después veremos también texto normal en inglés.
-6º En la esquina inferior derecha de la ventana del programa veremos
que pone INS. Le daremos un clic y lo cambiaremos a OVR (para
sobrescribir lo escrito, no para escribir como un documento normal)
-7º Sobrescribiremos el texto normal, nunca los NUL, STX, SO, ETX, etc…
Pondremos en la línea correspondiente, en el espacio donde este el texto a traducir la traduccion
“(Sobrescribiendo lo demás)

¡¡¡NUNCA DARLE A LA TECLA DE BORRAR, SOLO DARLE AL ATRÁS O AL DESHACER!!!

-
8º Daremos a Archivo, Guardar.
-
9º Iremos a la carpeta data/data del archivo desempaquetado y copiaremos dentro el msg.iear con nuestro texto traducido.
-
10º Le daremos al DsLazy (El que antes habiamos usado para desempaquetar la Rom) y seleccionaremos NDS PACKER.
-
11º Guardaremos como, por ejemplo, “Mi juego traducido!.nds”
-
12º Lo probaremos (flashcard o emulador) y veremos que tenemos el primer texto traducido.
-13º Seguir traduciendo estos archivos mencionados antes. Los nombres es
mejor no tocarlos, por que son cortos, y en esta traducción sin
punteros, lo llevamos crudo…

El tutorial continuará para la versión "normalillo"...

Provad y pasadme buestras roms para verlas!!

• MATERIALES PRINCIPALES
  

DsLazy (http://l33t.spod.org/ratx/DS/dslazy/dslazy.zip )
WindHex (http://www.megaupload.com/?d=0TSDC10M )
Rom a editar (Haz un backup de tu juego...o tambien santo google, google, lo q tu nos des nadie lo ara!!! te puede ayudar xD)

• MATERIALES SECUNDARIOS
  

Tabla (Para roms complicadillas)
Guía de scrips ( Si no dispones de ella o si no hay en gamefaqs más adelante os enseñaré ha hacer una )
Notepad++ (Para traducciones sin complicaciones)(http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm )

• Traducción con tabla
  

Materiales: Dslazy , WindHex (Con D) , Tabla (yo he hecho una , pero os enseñaré como hacerla) y rom
1º Abriremos el DsLazy, el juego y le daremos a NDS UNPACK
2º Abriremos NDS_UNPACK/APL_FUK y localizaremos mestxt.bin (En otras
roms será diferente la localización...se usa el sentido común o la materia gris)
3º Aislaremos a una carpeta el mestxt.bin para poder trabajar mejor

4º Abriremos el WindHex
5º Daremos a Open File for Editing... y abriremos el mestxt.bin aislado
6º Al no tener tabla , tendremos que hacer una. Abriremos un TXT en la misma carpeta aislada, y le daremos a editar.
Las tablas se basan en txts de hexadecimales . (Los siguientes no están en la tabla)

EJEMPLOS: 0000 = A
84FE = ^
Volvemos al WindHex con todo cargado y le damos a Relative Searth.
Cogemos la primera palabra del juego (tenemos que haber jugado un poco
antes )y lo buscamos.
La primera frase es What the... , nosotros buscaremos What (las mayusculas y las minusculas están incluidas)
Veremos muchos resultados , y seleccionaremos el que "nos de la gana" (más simple el funcionamiento de un chupete) xDD
EDITADO: (Me parece que había k poner : "W h a t" sin comillas para buscarlo...)
Según esto la tabla sería así:

3700 = W
4800 = h
4100 = a
5400 = t

Después, hay que ordenarlo:


3700 = W
4100 = a
4800 = h
5400 = t

Después por sentido comun se sacan las demás (con saberse el
abecedario...xD) o sustituyendo hexadecimales en el texto (así encontré
la "ñ")
Al final renombras el TXT a ".TBL"
7º Ya que tienes toda la tabla creada (que rápido pasa el tiempo ) abre file y despues pulsa en open table file y en table #1 y
selecciona tu tabla y lo veras todo más "claro"
8º Para editar el texto pulsa TABULADOR y para volver a editar el hexadecimal pulsa otra vez TABULADOR.
9º En mi tabla , he denominado "FEFF" como <> y
"FFFF" como <> (Line es un salto de linea y fin un
salto de bocadillo)
Los <> no los podemos editar , ni mover , ni nada por el estilo.
Los <> se pueden mover por el mismo offset (Offset es
la linea)(para moverlo pasamos a hexadecimal (TAB), editamos y ponemos
"feff" , pulsamos otra vez (TAB) para volver al modo de edición de
texto y seguir editando.

IMPORTANTE ----> Es un ejemplo con tabla , pero puede servir para ,
por ejemplo , algun juego que no salga en español y que tengas que
hacer una tabla.

NOTA: Para dumpear el texto de un juego y así obtener todos los
mensajes directamente sacados del juego le daremos a edit /dump text o
en su defecto a F10
10º Sobreescribir el archivo mestxt.bin por el editado y guardar la rom.


Una duda comun puede ser:
?como lo ago para poner texto en hexadecimal¿
pos aca lo tenes
enlace

uen aporte deliion

mmm interesante.. xD

Este tutorial, consiste en descargarte un homebrew directamente a la
ds, muy util para la gente que no tenga adaptador o lo tenga roto, lo
que se necesita es:
-Un navegador para la ds con el que se pueda descargar, recomiendo el ds organize.

-Un progama para administrar la tarjeta (borrar, crear carpetas...., esto es opcional) recomiendo el ds organize.(buscarlo vosotros q yo ya no me acuerdo por donde lo perdi)

Una vez que tengamos todo lo pasaremos a la flashcard, aqui comienza el tutorial:
1º Elige el homebrew que te quieras descargar (que no este
comprimido, si lo esta te lo descargas lo descomprimes y lo subes tu a
megaupload), dale al enlace megaupload:



2º Copia el enlace y ponlo en el navegador de la ds, espera a
que carge. Lo mas probable esque no muestre la imagen de seguridad del
megaupload, no importa vamos a "engañarlo" , por asi decirlo, mete el
codigo en el ordenador, esperamos los segundos, nos dira que podemos
descargar, pero en lugar de eso le damos con click dereco sobre el
boton y le damos a copiar enlace ( o copiar acceso directo en Ie):

3º Lo pegamos en la barra de dirreciones:

4º Hay que poner esa dirrecion entera en la ds, le damos a go,
comenzara la descarga ( en el dsorganize las descargas se guardan en la
raiz) cuando termine ya tendreis el homebrew listo para usar
5º Si necesitaras crear carpetas, borrar archivos... usa el ds organize para todo esto

pd: existe un progama para la ds llamado dscompress para descomprimir
los rar si no quereis subirlos de nuevo, si lo quereis usar adelante
pero tened en cuenta que tiene muchos "bugs" y te puede llegar incluso
a formatear la tarjeta (lo digo por experiencia propia)

pd2: es un poco lenta la descarga, por lo que no lo recomiendo para juegos, pero sirve igualmente